Красивая ли Патти?

[Rina Mercury]

Что-то я запуталась))) Кенди весит 55? А Патти еще больше?009*


Himawari, 2-ю тоже переводи)

[Himawari]

Ну да, Кенди 55, а Патти больше... Окей, переведу вторую чуть позже.

[DEA]

Гм... а похоже, что перевод правильный...
Ту картинку, где Стир нахлобучивает Кенди на голову аппарат, я не переводила, а дальше так:

Стир: (toshi ja nai, taijyuu da yo) Не возраст, а вес...
Кенди: (55 kiro da) 55 кило
Стир: (choudo ii da) Как раз хорошо...
Патти: (atashi motto aru ne) У меня больше...
Кенди: (nai shiyo) Не скажем? (не уверена, но скорее всего так)

"55 кило" говорит не Кенди, а Доми (друг Стира на войне, который потом погиб). Этот вес как раз подходил для испытания аппарата. Стри его на войне доделывал. А до этого у девочек вес спрашивал (он об этом как раз вспоминал после ответа Доми), чтобы быть уверенным, что будущий аппарат их выдержит. Патти ответила, что ее вес немного больше 55 кг, а Кенди не раскрыла свой секрет.

Гм... получается, что данные из манги и откуда там еще - разные??

Я все же склоняюсь к версии, что данные ""откуда там еще" - о первоначальном весе девчонок. Лет так на 13-14. А за 3-4 года они явно должны были потяжелеть. Ведь как раз период роста идет. И в длину выросли, и в других местах прибавили (прошу прощения ). Не знаю ни одной девушки, которая в 17 лет весила столько же, сколько и в 13.

[Элли]

А я вот, представьте, знаю...это очень печально...

[DEA]

А я вот, представьте, знаю...это очень печально...

Знаешь такую девушку? А почему печально? Она себя диетами истязает?
Я думаю, Патти и Кенди такими глупостями не занималмсь

[Элли]

Конечно, не занимались
А девушка эта - моя бывшая одноклассница. В один прекрасный день она просто перестала есть и никто так и не знает до сих пор причины. У нее анорексия. На вид - ей 12 лет. Я не узнаю сейчас эту девушку, хотя когда-то она быа мне роднее сестры...теперь это другой человек, изменилась личность...

[Himawari]

Девчонки, прошу прощения за то, что протупила с Доми (особо не разглядывала, читала текст). НО! Мне кажется, что вес Патти НЕ больше 55кг, т.к. Стир спросил Доми, тот ответил, что у него 55кг, Стир сказал, что "в самый раз", но штука готовилась не только для Кенди, но и для Патти, так что ну никак не может быть у Патти вес больше (пусть она и сказала "чуть больше", но это "чуть больше" скорее значит, "чуть больше" чем у Кенди или Анни, а уж точно не Доми - она его вообще не знала). Может, где-то еще в манге упоминалось что-то, но никак я не верю в то, что Патти настолько отличалась по весу от других девчонок. Скорее уж поверю в данные из артбука (или откуда там).

[DEA]

Там дальше в манге говорилось ,что это подарок Стира на день рождения Кенди. Так что все-таки готовилось это для Кенди.
Я не утверждаю, что Патти весит больше 55 кг. Мне просто интересно, для какого возраста указаны данные в артбуке (или где там). Согласитесь, что вес и рост девушек в 13 и в 17 лет все-таки будут различаться.
И опять же по данным артбука (или чего там) Патти должна быть стройнее Кенди, а в манге постоянно намекают на ее лишний вес.
Вобщем, запутали нас авторы, а мы сидим и чешем маковки 026

[Лени-Рикка]

отношусь к ней нормально. То, что у ней очки, не портит её. Да и почему многие решают, что вот, человек носит очки - значит он урод?

[Rina Mercury]

Ленни-Рикка, ну почему же. Патти никто уродкой не называл, очень милая девочка, да и ведь Фленни тоже носила очки, но это ее не портило.