Красивая ли Патти?

Сообщение **Himawari** » 25 июн 2008, 16:36

Это прикол?

Или настоящий скан?

DEA · Сообщение **DEA** » 25 июн 2008, 16:44

Я выложила картинку из манги, переведенной Rei.

Фуня · Сообщение **Фуня** » 25 июн 2008, 16:47

DEA

значит не такие уж и худышки были наши девочки)

Сообщение **Himawari** » 25 июн 2008, 17:11

Люди-и-и-и, да-а-а-айте мне оригинал!!! Я хочу это увидеть!!!

Правда, очень прошу КендиТеррию выложить сюда страницу на японском. Спасибо.

Rina Mercury

DEA писал(а):Я выложила картинку из манги, переведенной Rei.

если больше 55 при ее росте кошмар)))

Надо оригинал)))

Сообщение **Himawari** » 25 июн 2008, 19:55

55 там быть не может, потому что данные "45" из артбука или откуда там, но с японского сайта, так что "55" это по-любому ошибка, но мне жутко интересно, о чем там на самом деле говорят...

DEA · Сообщение **DEA** » 25 июн 2008, 22:14

Himawari писал(а):55 там быть не может, потому что данные "45" из артбука или откуда там, но с японского сайта, так что "55" это по-любому ошибка, но мне жутко интересно, о чем там на самом деле говорят...

Может, это данные 14-тилетних девчонок? В в 17 лет уже другая картина наблюдалась? Сомневаюсь, что они за 3 года не подросли и не поправились

Хотя на 10 кг - это уже круто

Вот, кстати, скан из английского перевода

Про 55 кг говорится, а вот реплики девчонок не перевели.

Himawari писал(а):Люди-и-и-и, да-а-а-айте мне оригинал!!! Я хочу это увидеть!!!

Правда, очень прошу КендиТеррию выложить сюда страницу на японском. Спасибо.

КендиТеррия, это 8-й том, разворот 94-95 страниц (это я написала, чтобы легче искать было).

Сообщение **Himawari** » 25 июн 2008, 22:47

Гм... точно что ли 55?

У меня 6 томов, а не 9.... но я уже нашла

Есть ещё одна похожая страничка - может она тоже поможет

Сообщение **Himawari** » 26 июн 2008, 17:08

Гм... а похоже, что перевод правильный...
Ту картинку, где Стир нахлобучивает Кенди на голову аппарат, я не переводила, а дальше так:

Стир: (toshi ja nai, taijyuu da yo) Не возраст, а вес...
Кенди: (55 kiro da) 55 кило
Стир: (choudo ii da) Как раз хорошо...
Патти: (atashi motto aru ne) У меня больше...
Кенди: (nai shiyo) Не скажем? (не уверена, но скорее всего так)

--------------------------
Вторую страницу (там где разворот на 2 страницы) перевести?

--------------------------
Гм... получается, что данные из манги и откуда там еще - разные??

Candy-Candy.club

Красивая ли Патти?

Кто сейчас на конференции