Да, я тоже обратила внимание на то, что фразы в русском и английском переводах различны. Для себя я решила, что английский перевод правильнее. Потому что мне больше хочется, чтобы Альберт в конце сказал имеено такие словаNaya писал(а):Я не знала, где написать и решила здесь. Вы обратили внимание, что перевод последних слов Альберта в русском и английском переводах манги различается? Интересно, какой из них более правильный. Наверно, русский, т.к. он совпадает и с французским и с итальянским переводом. Или нет? Какой перевод сделан с оригинала?
Напомню. Это из русской манги:
"Никогда не забывай про свою улыбку. Это правда: ты очень красивая, когда улыбаешься. Никогда не забывай, Кенди."
Ну а это, естественно, из английской:
"I love your smiles... I shall never forget them. Candy... I shall never forget you..."
Мне просто стало интересно
Ну там где про улыбку Альберт Кенди говорит. Наверное, последнюю.КендиТерриЯ писал(а):А какую страничку - самую последнюю последнего тома?
Тебе тоже в итоге хотелось бы, чтобы Кенди и Альберт остались вместе? Хотя у меня отношение к английской версии перевода слов Альберта немного двойственное. С одной стороны Альберт выражает в них свои чувства к Кенди, а с другой - такие слова обычно говорят при расставании и прощании. А мне совсем не хочется, чтобы Кенди и Альберт расстались.Да, я тоже обратила внимание на то, что фразы в русском и английском переводах различны. Для себя я решила, что английский перевод правильнее. Потому что мне больше хочется, чтобы Альберт в конце сказал имеено такие слова
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя
