Помощь авторам (поиск информации по КК, советы)

Aime · Сообщение **Aime** » 15 апр 2020, 23:48

Я так понимаю, если к какой-то еде подадут вина, то норм.

У меня пока 1915 год, это с 20-го кажется сухой закон вводится.

Aime · Сообщение **Aime** » 25 апр 2020, 17:31

Помогите, как перевести название части города Downtown Pittsburgh или как это будет лучше звучать на русском.

Сообщение **Himawari** » 25 апр 2020, 17:44

Aime, даунтаун это как бы то место/район, где сосредоточен бизнес. Думаю вполне бы подошло слово "центр/центральный".

Ну или же если очень докапываться до деталей, надо искать карту Питтсбурга и смотреть, где там у них даунтаун с бизнесом.

Aime · Сообщение **Aime** » 25 апр 2020, 17:50

Так я и смотрела.
https://en.wikipedia.org/wiki/Downtown_Pittsburgh

Сообщение **Himawari** » 25 апр 2020, 18:00

Aime, посмотрела и я. По карте он тоже в центре. Так что "центральный район", "золотой треугольник" (из той же Вики).

Ну или "сердце Питтсбурга", если надо красиво

Aime · Сообщение **Aime** » 25 апр 2020, 18:58

Да я так и подумала, спасибо.

Сообщение **Ariana** » 25 апр 2020, 20:42

Aime, да, даунтаун это центр города. Не обязательно бизнес район, а именно центральный, там рестораны всякие, парки, киношки сосредоточены

Aime · Сообщение **Aime** » 26 апр 2020, 10:16

Спасибо.

Aime · Сообщение **Aime** » 26 апр 2020, 22:54

https://en.wikipedia.org/wiki/Point_Bridge_(Pittsburgh)
Можно ли мост назвать как Поинт Бридж?

Lone Wolf · Сообщение **Lone Wolf** » 27 апр 2020, 22:25

Aime писал(а): ↑
26 апр 2020, 22:54
Можно ли мост назвать как Поинт Бридж?

Вполне.

Candy-Candy.club